Odliv bývalých hráčů i trenérů Bohemians do ruského Zenitu Petrohrad je každému známý. Už nyní se tam na nový ročník ligy připravují čtyři fotbalisté, kteří nedávno oblékali zelenobílý dres, bývalí trenéři Bohemky Petržela s Borovičkou pošilhávají ještě po Lukáši Hartigovi. Proto věříme, že bude pro vás bude zajímavé se dozvídat o jejich osudech, přečíst si nějaké informace, ke kterým v naší zemi nemáme možnost přístupu. Proto jsem se domluvil s fanouškem Zenitu, který by nám měl tyto informace pravidelně zasílat. Jako ukázku přikládám jeho první mejl...
Slava Zaitsev vám trochu představí Zenit Petrohrad a přidá nějaké pikantnosti ze života českých posil. Dozvíte se, jak Petržela zvládá ruský jazyk i to, kdo "kradl" u Horáka a Šírla v pokoji.
Pokud budete mít zájem , zřídíme samostatnou rubriku postřehů z Ruska, kde by měli časem kromě Slavy přispívat i samotní hráči.
----------------------------------
Now I will tell you about Zenit.
Our sity have only one team in the premier league - FC Zenit Saint-Petersburg. Our ckub was founded in 1920s and nearly all this time it was in main league. We wons Russian cup (Soviet cup, before 1999) thrice - in 1940 (i don't remember that))) ), in 1980 (i don't remember too))) ) and in 1999 (i remember it!!!)... Just one time we were the champions - in 1984.
Our best result in Russia was in 2001 - Zenit was quick, sharp, living and beautiful team. Whats else... o! we played in Intertoto club in ...in.. 1997 (I'm not assured). We played in the final with Selta Vigo - defeat in Vigo1:2, but in Piter - 2:0 at the first half... but match was ended with 2:2 score... Before this year we were waiting for the medals (may be gold), but soon after season starts physicians said our trainer that it is very dangerously for his health to continue to manage a command. Our president fire him. But fans thought, that there was a conflict between our president and coach, because our coach became to be the assistant of president and there were not problems for him to visit our games. The name of this man is Morosov. Then Biryukov became to be our thainer - he was an assistent of Morosov before. But really in that time in Zenit were two trainers - official - Biryukov, and unofficial.... Morosov!!! This was very bad for our team and soon Biryukov was fired too and new coach was invited. He was a trainer from the club and Mutko (FC President) not hided that he is temporary figure. With Rappoport (3rd coach) we have series without victories in 11 games! He win just one game - in the 1/32 of final UEFA Cup. But on amount of two meeting we have lost. The day before yesterday Zenit has his first victory since august. May be you know - we win in the game with FC Baniko - 1:0.
Now we are waiting for a season - it is started in the 8th March. Now Petrzhela is learning russian language) His pronunciation is very... very... very fun at the moment) May be like my english in this letter :-))) Borovichka know russian very good... And there no any information about the conflict between them! We thought that thay are very united team. O! Some fun) In our team every player has its ball for drills. And at the first rest of the team Horak and Shirl (they are living together) forgotten to close a door in their room, when they were going to eat. And when they retuned at the room... their balls was not
there))) ..soon they were going to the administrator of the tean Popovich and said that they are very much guilty... Popovich laughed and said tham who was a thief. It was Vladimir Borovichka :) ... And Petrzhela sain in that dinner (you can warn Shirl and Horak :-) ) that he will steal their notebook at the second time :)
Also about Zenit. it might be interesting) In 1980 we won a cup... In 1981 Zenit become 3rd.... then in 1981 was very, very bad season - Zenit was on the one step from the lower league... In 1984 - Zenit became champion .... and now...)) 1999 - we won a cup) 2001 - wa were third... 2002 - we were on 10 line))) .....))
Slava Zaitsev
Překlad od Václava Nerada:
Neco o Zenitu Petrohrad
Nase mesto ma jenom jeden prvoligovy tym - FC Zenit Petrohrad. Tym byl zalozen po roce 1920 a skoro porad hral v prvni lize. Vyhrali jsme Rusky pohar (pred rokem 1999 Sovetsky pohar) trikrat - v roce 1940 (na to se nepamatuju), v roce 1980 (na to se taky nepamatuju) a v roce 1999 (na to se uz pamatuju!). Mistrovsky titul jsme vyhrali jenom jednou - v roce 1984.
Nejlepsi vysledku v ruske lize dosahl Zenit v roce 2001 - to hral rychly, libivy fotbal. V roce 1997 (rokem si nejsem jisty) hral Zenit v Intertotu. Dostal se az do finale, kde narazil na Celtu Vigo. U nich jsme prohrali 2:1, ale doma jsme vedli po polocase 2:0. Zapas nakonec skoncil remizou 2:2.
Pred zacatkem posledni sezony jsme vsichni doufali, ze Zenit bude hrat o titul. Ale brzy po zacatku ligy bylo oznameno, ze doktori nedoporucuji trenerovi Morozovovi pokracovat v teto funkci vzhledem k jeho zdravi. Prezident klubu ho proto teto funkce zbavil, ale bylo v tom neco divneho, protoze Morozov se stal asistentem prezidenta a nedelalo mu potize chodit na zapasy klubu. Trenerem tymu se stal Birjukov, ktery delal predtim asistenta Morozovovi. Jenze klub mel v te dobe vlastne dva trenery, oficialniho - Birjukova a neoficialniho - Morozova. Tahle situace nebyla pro tym dobra a Birjukov byl brzy propusten. Prezident klubu Mutko potom vybral noveho trenera Rappoporta z treneru, kteri jiz v klubu pusobili a netajil se tim, ze je to jenom docasne reseni. Pod Rappoportem dosahl Zenit serie jedenacti utkani bez vitezstvi. Vyhrali jsme jenom jedno utkani v poharu UEFA, ale v souctu obou utkani jsme byli vyrazeni. Predevcirem jsme dosahli prvniho vitezstvi od srpna. Jak mozna vite, porazili jsme Banik 1:0.
Ted uz ocekavame zahajeni nove sezony, ktera zacne 8. brezna. Petrzela se uci rusky, ale jeho vyslovnost je opravdu velice velice velice srandovni. Asi jako moje anglictina… Zato Borovicka mluvi rusky velmi dobre. A nevime o zadnem konfliktu mezi nimi, vypadaji jako dobry tym.
Jeste nejakou legracku. Kazdy hrac Zenitu ma svuj treninkovy mic. Kdyz sli Horak a Sirl na jidlo, nechali otevreny svuj pokoj (jsou na pokoji spolu). A kdyz se vratili na pokoj, mice byly fuc. Tak sli ke kustodovi Popovicovi a priznali, ze ztratili mice. Ten se jim smal a prozradil, kdo ty mice vzal. Byl to Vladimir Borovicka. A Petrzela pak rekl u vecere, aby si Horak se Sirlem davali bacha, protoze jim priste sebere notebooky.
A na zaver jeste neco zajimaveho o Zenitu. V roce 1980 vyhral pohar, v roce 1981 byl treti, v roce 1982 mel hroznou sezonu a skoro sestoupil, v roce 1984 vyhral titul. Ted - v roce 1999 vyhral pohar, v roce 2001 byl treti, v roce 2002 byl desaty…
